.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
[قسمت پانزدهم]
سوار شو،دو هیونگ
جو یانگ
تو چطور اومدی اینجا؟
بیا بریم.باید سو جین کی رو بگیریم
نه
برای چی؟
باید سو جین کی رو بگیریم
...بخاطر اون - من خودم حواسم به اون هست -
میفهمم که چه احساسی داری
...پس
بهم اعتماد کن
بله،منشی
مدیر سو صحیح و سالم فرار کرد؟
جای پسر بانکیه رو پیدا کن و گوش بزنگ باش
تا اینکه بهت بگم چیکار باید بکنی
این قضیه رو چطور باید تموم کنیم؟
کسی که دنباله مدیر سوئه برای یه بانک کار میکنه؟
پلیس نیست؟
درسته
برای چی یه پسر بانکیه باید همچین کاری رو بکنه؟
ناراحت نمیشین اگه بهتون بگم؟ - بگو -
پسر بانکیه بخاطر نامزدش یون جویانگ ،به دنباله انتقامه
همونی که تو آتیش سوخت و مرد؟
بله
و اون برای بانگ "شین گوگ" کار میکنه؟
بله
اون مدیر مربوط به بدهی های مالی شرکت های بزرگه
چیکار باید بکنم؟
پسر بانکیه میخواد از ...مدیر سو انقام بگیره
چه جالب
کنجکاوم ببینم این پسر بانکیه چه شکلیه
ازم میخواین که بیارمش اینجا؟
اینکارو میکنی؟
بله،قربان
تو خیلی تغییر کردی
میخوام در آینده حتی بیشتر هم تغییر کنم
الان میخوام پول در بیارم
خیلی زیاد
به اندازه یه بانک
اون موقع دیگه نمیتونی منو بشناسی
نگران نباش
برای تو استثنا قائل میشم و همچنان جواب سلامت رو میدم
،مهم نیست که چقد تغییر کنی بازم من میتونم بشناسمت
...پس من
...من
میشناسمت
و تو هم منو میشناسی
این همه اون چیزیه که من میخوام
من بشناسمت
و تو هم منو بشناسی
این همه اون چیزیه که من میخوام
من جاده رو باز میکنم و تو سریع از اینجا برو
چیکار میخوای بکنی؟
نگران نباش
هی
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
برو
من حالم خوبه
از حالا به بعد فقط به خودت فکر کن
و مواظب خودت باش،باشه؟
برو
متاسفم،جویانگ
الان در کنار من بودن خطرناک تره
خیلی زود میام پیشت ...فقط یخورده دیگه
فقط یخورده دیگه منتظرم باش
دو هیونگ
متاسفم
همه چی تقصیر منه
پس میخوام به یه نفر که برات مفید باشه تبدیل بشم
میخوام قوی تر بشم
پسر بانکیه دعوت نامه رو رد کرد
میخوای هی به این رد شدن ها ادامه بدی؟
متاسفم
باید در مورد این پسر بانکیه یه چیزایی بدونم
من ته توش رو برای شما در میارم
اول کارگاه پارک رفته بعدش ...هم کار گاه چا رفته
ولی سو جین کی بدون هیچ آسیبی فرار کرده؟
جریان چیه؟
منم مطمئن نیستم که چی شده بوده اونجا
سو جین کی چه زندگیه نفرین شده طولانی ای داره
در هر صورت اون الان جاش امنه،درسته؟
ما باید بگیریمش
مهم نیست چی میشه
...چیه
من واقعا از طرز برخوردت خوشم میاد
تو این موقعیت باید یه همچین هدف مصرانه ای داشته باشی
این احساسی رو که الان داری رو نباید فراموش کنی
باشه
پس خوب بود؟
منظورت چیه؟
تونستی دوباره پسر بانکیه رو ببینی
ترجیح میدم در مورد اون صحبت نکنیم
بله
منم
بله
کارگاه چا،اتفاقی افتاده؟
کیم دو هیونگ شی
کارگا چا کجاست؟
...خب
...فرمانده پارک
...فرمانده پارک هیونگ سیک
چی شده؟
بیا بریم سو جین کی رو بگیریم
حالت خوبه؟
خوبم
بیا بریم
این پرونده مربوط به سایه هاست که من تو تحقیقاتم بدست آوردم
فرمانده الان دیگه نمیتونه جلوی منو بگیره
از امروز شروع میکنیم،من از دستورات شما پیروی میکنم
من با شما کار میکنم تا سو جین کی و همه ی سایه ها رو بگیریم
سو جو نام مرده و سو جین کی هم فرار کرده
این یعنی اینکه سایه ها ضربه بزرگی خوردن و ضعیف شدن
پایه و اساسشون نزول خورا هستن
قبل از اینکه پایه و اساسشون دوباره بتونه خودش رو سر و سامون بده باید وارد ماجرا بشیم
اگه کوچکترین سر نخی از نزول خورا پیدا کردین،به خوبی بررسیش کنین
به محض اینکه کوچکترین خطایی ازشون دیدین،دستگیرشون کنین
اگه خرابکاری ای چیزی نتونستین پیدا کنین خودتون یه چیزی سر هم کنین،فهمیدین؟
بله - برین -
سو جین کی کجاست؟
کجاست،حرومزاده؟
زود باشین
متاسفم،سونبه
ولی من یه چیزی رو بهت قول دادم
سو جین کی رو پیدا میکنم و میکشمش
فرمانده
وام نزول خوری "اس" باید به معامله خیلی بزرگ باشه
گفته بودین که حواسمون به همه نزول خورا باشه
و هیچ توجه ای به سایه ها نداشته باشیم
بیان در مورد نزول خورای"اس"هم یه تحقیقی بکنیم مطمئنم یه چیزایی پیدا میکنیم
نظرت چیه؟
در مورد چی؟
کت و شلوار جدید
خوب منو از اون بیمارستان بیرون آوردی
باید ازت تعریف و تمجید کنم
هر چند مطمئنم بخاطر کار اینکارو کردی
پس به فکر کردن در مورد کار ادامه بده
بخاطر احساسات بیهوده و پوچت،کارگاه پارک مرد
مگه اینکه تو هم بخوای ...بری پیش کارگاه پارک
زیرکانه عمل کن
دیگه چیزی رو بهت مدیون نیستم
دفعه دیگه دست روی دست نمیزارم
متاسفم بخاطر اینکه باعث نا امیدیتون شدم
دارویی رو که بهت دادم کارساز نیست؟
نه،بخاطر اون نیست
پس برای چی اینجوری داری اینورُ اونور میری؟
متاسفم
دلیل کشتن اون پلیسه چی بود؟
یه حادثه بود
حادثه؟ - بله،هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره -
مطمئنی؟
مطمئنم
و دیگه؟
بله؟
کی میخوای حساب کتابا رو بهم نشون بدی؟
دیگه تقریبا داریم به حالت اول برمیگردیم
حیلی زود میتونم بهتون نشون بدم
بیا اینکارو بکنیم
مدیر سو جین کی رو اخراج کن و یه مدیر دیگه جایگزین کن
حساب کتابا و وثیقه ها رو بده بهش
باید برای یه مدت بری خارج
دنبال یه کشتی برات میگردم
برای یه چند سالی زبان خارجه بخون
و حوزه دیدت رو گسترش بده
فهمیدی؟
بله،قربان
برای چی جواب دادنت اینقدر ضعیف و نهیفه؟
بله،قربان
منم
ها شمایی،مدیر سو
باید یخورده بیشتر عجله کنی نمیتونیم ساختت و ساز رو تموم کنیم
حتما
به زودی از دفتر مرکزی تاییدیه میگیریم
دقیقا کی؟
حداقل هفته دیگه - خیلی دیره -
متاسفم
بله
میدونی که اون خیلی صبرش کمه
...چه عجب
بالاخره بهش اشاره کردین
فهمیدم
من یه درخواست برای گرفتن تاییده سریع به دفتر مرکزی میدم
بله،لطف میکنین
هفته دیگه
...احمق لعنتی
مدیر سو جین کی رو اخراج کن و یه مدیر دیگه جایگزین کن
...رئیس کانگ
قبلا یه نفر دیگه رو پیدا کرده؟
حساب کتابا و وثیقه ها رو بده بهش
برای یه چند سالی زبان خارجه بخون
میخوای از شر من خلاص شی؟
باشه،رئیس کانگ تمومه پول وام رو بگیر
من فقط باید حساب سانگ هاک سو رو خالی کنم
بعد از اون همونطور که میخوای میرم خارج،رئیس کانگ
مدیر سو زنگ زد؟
بله
چی میگفت؟
میخواست هر چه سریعتر تاییده وام رو بگیرم
مدیر سو خیلی وظیفه شناسه
حتی بعد از اینکه کارش هم تموم شده هنوزم نگران این مساله است
میدونم
مدیر سو برای این پرونده خیلی زحمت کشیده
،بنظر خیلی آشفته میومد بخاطر همین چیزی بهش نگفتم
خوب کاری کردی
...حالا که حرف مدیر سو شد
این اسناد ماله اونه
برای چی دارین اینو میدین به من؟
همه حساباش رو ببند
و پولای اون حسابا رو به اون حسابایی که من مشخص کردم انتقال بده
به هر حال همه پولی که تو اون حساباست متعلق به شرکته
میفهمین؟
بنظرم بتونم اینکارو بکنم
خب،امتیازتون توی گلف چنده؟
من گلف بازی نمیکنم
بله
درسته
سِریو" مدیر کیم رو فرستاده" - آره،یه چند لحظه پیش -
...ولی اون مدیره کیم
بنظر فقط به مدیر سو مشکوکه
مدیر کیم،بیا تو
...بزار معرفی کنم،ایشون - میشناسم -
میشناسی؟
چطور؟
من قبلا زیارتتون نکرده بودم
ولی چیزای زیادی در موردتون شنیدم
شما باید مدیر کیم دو هیونگ باشین
من کیم دو هیون از"سِریو"هستم
رئیس کانگ از"میونگ دانگ"شما رو فرستادن؟
کی هست؟
برای سو جین کی چه اتفاقی افتاده؟
حالا که سو جین کی زده یه پلیس ...رو کشته و تحت تعقیبه
شما جایگزینش شدین؟
در حال حاضر مدیر سو جین کی جایی نیست که بشه پیداش کرد
به علاوه،اون مسئولیت حسابرسیه داخلی قراداد های بیش از موعد رو با اختیار خودش بر عهده گرفته
مشتاق دیدار دوباره
پس من دیگه میرم - بله -
...هیچ وام اضافه ای
وجود نداره
برو اینو به رئیس کانگ بگو
خیلی زود دوباره می بینمتون
مواظب خودتون باشین،مدیر کیم
مدیر کیم،مشکلت چیه؟
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه تمومش کنی
این آخرین هشداریه که بهت میدم
این خیلی بده
ما قبلا تاییدیه رو از دفتر مرکزی گرفتیم
فکر میکنی فقط اسم من اونجاست؟
مدیر کیم دو هیونگ از بخش مالی بدهی شرکت های بزرگ
برای چی نمیدونی اسم تو هم اونجاست؟
من و تو الان تو یه قایقیم
من هیچ وقت اون وامو تایید نکردم
هوا خیلی گرمه،بخور یخورده خنک شی
رئیس کانگ کجاست؟
چیه؟
اگه بگم نمیدونم،منو میزنی؟
اگه اینکارو بکنی که شرایط خیلی سخت میشه
...برو به رئیس کانگ بگو که
به زودی میام به ملاقاتش
مدیر کیم
فایتینگ
برات آروزی موفقیت میکنم
بله
مدیر کیم"کله چکشی"رو پیدا کردم
زمان زیادی گذشته
مثل یه عقاب تیز بین که خروگوش رو پیدا میکنه،پیداش کردم
...کله چکشی ای" که خیلی خوب قایم شده بود"
چی داری همینجوری برای خودت بلغور میکنی؟
،الان همه ی سایه ها گزاشتن رفتن ...من خودم داوطلبانه برگشتم سر کار
اینجوری نیست که تو منو پیدا کرده باشی - ...چیزی که مهمه خواست و اراده برای پیدا کردنه -
،کی به جزییات اهمیت میده این که همو ملاقات کردیم مهمه
درسته؟
به پیشنهادم فکر کردی؟ - ...فکر کردم -
و به وسوسه هاش هم گوش دادم
ولی من فکر نمیکنم که ما به معنای واقعی تو یه مسیر باشیم
از اونجایی که باید یخورده در موردت توضیح میدادم ...مجبور شدم بگم که برای بانک کار میکنی
این بخاطر اینه که برای یه بانک کار میکنم؟
نه
شنیدم که داری دنبال رئیس کانگ از"میونگ دانگ"میگردی
میخوای بمیری؟
...توی دنیای نزول خورا
بهتره که فقط به عنوان یه موجود افسانه ای بهش نگاه کنی
هیچ کس وجود نداره که اون موجود افسانه ای رو دیده باشه،چرا؟
،از اونایی که ادعا میکردن اونو دیدن هیچ کس دیگه نفس نمیکشه
...دقیق تر بگم
از اونایی که نفس نمیکشن هیچ کس نیست که ادعا کنه اونو دیده
میفهمی که چی میخوام بگم؟
این روزا هیچ دلیلی وجود نداره که با بانکدارها سرمایه گزاری کنیم
در مورد نزول خورای"اس"شندی؟
...دخترای اونجا
با تشکر از دخترای اونجا میتونم زندگی کنم - نزول خورای"اس"؟ -
بخاطر اینکه ازت خوشم میاد اینو بهت میدم
...اون دخترا با خوشگلی شون میتونن بکشنت
کلا نزول خوری یه کسب و کار خدماتی است
مردم فکر میکنن که همه ی نزول خورا چهره های ترسناکی دارن
این واقعیت نداره
وقتی که شروع به کسب و کار میکنیم،با ظاهری تر و تمیز و متشخص میریم بیرون و دنبال مشتری میگردیم
ولی اون دختر از نزول خوری"اس" باعث میشه که دو برابر از اون چیزی که میخوای قرض کنی
واقعا؟
هر موقع که نیاز داشتین باهامون تماس بگیرین
شنیدم چه اتفاقی برای "دستکش"افتاده
اون مرده،ولی از می سوک چی؟
فکر میکنی "دستکش" موقعی که زنده بوده اونو به یه جای عجیب و غریب فروخته باشه؟
تو چه خراب شده ای باید دنبال می سوک بگردم؟
درسته
سو جین کی
اون باید بدونه
چی شده؟
چه اتفاقی برای سو جین کی افتاده؟
متاسفم؟ - چی؟ -
برای چی داری میگی متاسفی؟
واقعا متاسفم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
برای چی اینقد شگفت زده شدی؟
...مدیر سو
چی شما رو کشونده اینجا؟
مطمئنم میدونی که من چیکارا از دستم بر میاد باز کردن قفل یه ماشین که کاری نداره
"کس دیگه ای از "سِریو به غیر از من اومده اینجا؟
نه
کسی نیومده
واقعا؟
پس برای چی همه ی حساب های منو مسدود کردی؟
صبر کن،حتما یه اشتباهی پیش اومده
من فقط همون کاری رو که گفتن رو کردم
خوب گوش کن ببین چی میگم
تا بانک بسته نشده حسابا رو باز میکنی - ...باشه حتما -
وقتی که حرف میزنم به دقت گوش کن - باشه،به دقت گوش میدم -
اگه جرات کنی با اون یارویی که ...به جای من اومده بود حرف بزنی
بر میگردم سراغت
دخترت رو هم با خودم میارم
و جلوی چشات با همین چاقو میکشمش
شایدم قبل از اون یخورده باش حال کنم
فهمیدی؟
همون کاری رو که گفتی انجام میدم
رئیس کانگ
مدیر کیم
منم
سو جین کی همین الان اومد ...اینجا و یه چاقو گزاشت رو گلوم
باشه،خیلی سریع بهش رسیدگی میکنیم
پس
مدیر سو رفته بوده به دیدن "مدیر شعبه"شین گوک
رفته ببینتش و با خشونت تهدیش کرده
[تیم بازرسی]
بله
اومدین،ارباب جوان
چی شده؟
میشه اول یه چیزی برای نوشیدن بیاری؟
ممنون
از مرکز پلیس داشتی برمیگشتی؟
تو اطلاع داری؟
من از منابع مختلفی اطلاعات میگیرم
پس میدونی
از شنیدنش خیلی شگفت زده شدم
اصلا نیمدونستم ایقدر عمیق درگیر شدی
...پس
چی باعث شده بیای اینجا؟
میدونم که زیاد اهل حاشیه نیستی پس یه راس میرم سر اصل مطلب
مطمئنم که ساخت و ساز سِریو"باعث سردرگمیت شده"
پلیس و کارگاه ها از قبل در مورد ساخت و ساز "سِریو"میدونستن
این زیاد خوب نیست که اونا رو به مرکز پلیس معرفی کنی
فکر میکنی برای چی علارغم اینکه مجریان قانون همه شون از این قضیه اطلاع دارن هیچ تحقیقاتی در کار نیست؟
فقط دنبال ساخت و ساز "سِریو"نباش
دنبال توسعه دهنده ها باش
داری در مورد ساختمون سازیه کیونگ وو"حرف میزنی؟"
شرکت بزرگ "کیونگ وو" پشت ساختمون سازیه "کیونگ وو" هست"
اونا میخوان هفته دیگه با وام ساخت و سازشون رو از سر بگیرن
میتونی به این به عنوان آخرین شانس شون برای جمع کردن مالیاتا فکر کنی
آدمای بزرگ زیادی درگیر این ماجران
میفهمم
داری میگی مادر هم درگیره؟
اومدن امروزم به اینجا هیچ ربطی به مسئولیتم تو شرکت نداره
بزار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم
برای کمک برو پیش مادرت
در غیر این صورت هرگز نمیتونی توی این مبارزه پیروز بشی
برو ازش کمک بخواه
همه کاری رو که باید بکنی اینه که با چندتا از شرایطش کنار بیای
شرایط؟
نمایدنده شرکت "مون" (مادرت)هنوزم میخواد که تو کسب و کار خونوادگی رو به ارث ببری
ثبت نام تو یه دانشکده ی حقوق و ازدواج با زنی که اون دوست داره
این تنها راه ممکنه
اینجوری خانم یون جو یانگ میتونه زندگی کنه
اگه من جای تو بودم خیلی وقت پیش ها رفته بودم پیشش
.اون مادرته کجاش اینقدر سخته؟
به هر حال دیگه اینجوری نمی تونی خانم یون جویانگ رو ببینی
من دیگه میرم
همون کاری رو که گفته بودین رو انجام دادم
واکنشش چی بود؟
بنظر میومد که موافقت کنه
بریم
متاسفم که باعث شدم به این کلبه حقیرانه تشریف بیارین
زمان زیادی گذشته - هنوزم به قشنگیه سابقین -
لطفا بشینین
مطمئنم که هیچ کودومون دوست نداریم که بحثمون خیلی کش پیدا کنه
میرم سر اصل مطلب پس به دقت گوش کنین
متوجه شدم که دارین کارا رو با هیاهو و پر سر و صدا پیش میبرین
چقد دیگه قراره به این کارتون ادامه بدین؟
مگه عمر بهشتی دارین؟
فکر میکردم خیلی خوب تونستم اینو بی سرو صدا نگه دارم
شنیدین که تموم راه ها از همونجا سر چشمه میگیره؟
شاید بخاطر دوران پیری تونه که بیش از حد حساس شدین
رئیس کانگ - زیاد نگران نباشین -
کارا تقریبا داره تموم میشه
فقط یه جا هست که کارش یخورده طول میکشه
به محض اینکه مشکل اونجا حل بشه همه چی تموم شدنیه
"میدونین که بانک"شین گوک بانک خوبیه،مگه نه؟
مدیر بخش مالی وام ها جلوی کار رو گرفته
مجبور شدم ته توش رو در بیارم
فهمیدم که اون پسرته
مدیر کیم دو هیونگ مسئول بخش "مالی وام های بانک "شین گوک
اون پسرته درسته؟
بنظرم از اونجایی که خودت قبلا ته توش رو در آوردی دیگه نیازی نباشه بهت معرفیش کنم
از اونجایی که خیلی سر و صدا به پا شده بود بود چاره ی جز اینکه ته توش رو در بیارم نداشتم
لطفا درک کنین
ها،که اینطور؟
اگه پسرتون ساکت بمونه کارا هر چه سریع تر تموم میشه
اون به مرکز پلیس رفته و یه سری دردسر های غیر ضروریی برامون درست کرده
ما همیشه فکر میکردیم که اون خیلی خوب بزرگ شده،ولی بنظرم در اشتباه بودیم
اونجوری که شما خودتون شخصا دنبال قضیه پسرم بودین،باید خیلی عصبی بوده باشین
..."نماینده "مون - خودم به کارای پسرم رسیدگی میکنم -
اگه درس عبرتی چیزی باشه خودم به پسرم میدم
فهمیدین؟
اون از اون جور آدما نیست که به حرف غریبه ها گوش بده
من فقط نگران اینم که نکنه یه موقع شما رو رنجیده خاطر کنه
لطفا عصبانی نشین و درک کنین که چی مگم
امیدوارم که دیگه هیچ وقت به اسم پسر من اشاره ای نکنین
اگه بشنوم که باز در مورد اون حرف میزنین،بنظرم خیلی رنجیده خاطر بشم
بنظر میاد که یه سری چیزها رو باید فراموش کرده باشین،بخاطر همین دارم اینو میگم
من روزا کار میکنم و تو شبا
شبا رو برای ما آدمای زحمت کش گزاشتن که استراحت بکنیم
تو نباید مزاحم این زمان استراحت شیرین بشی با اون سر و صداهات
چطور میتونی خشمی رو که به همراه میاره رو کنترل کنی؟
لطفا خیلی سریع و بی سر و صدا به این قضیه فیصله بده
اگه بیش از حد بهش فشار بیارین معلوم نیست که چیکارا که نمیتونه بکنه
اون تونست به این جایگاهیی که الان داره برسه بخاطر اینکه خوب میدونه چطور به صحبتای مردم گوش بده
من نگران ارباب جوان هستم
چیکار میخواین بکنین اگه نخواد بیاد به دیدنتون؟
ممکنه که یخورده سرد و بی روح و خیره سر باشه اما اون یه بچه باهوشیه
اون به دیدن من میاد
حتی اگه پیش شما هم بیاد فکر میکنین که دست از کاراش برداره؟
...کیم دو هیونگ
من واقعا میخوام برای یه بار هم که شده ببینمش
چیکار باید بکنم؟
باید ببینمش
فکر میکنین نماینده "مون" همینجوری دست روی دست میزاره و فقط تماشا میکنه؟
...کیم دو هیونگ دلایل خیلی زیادی داره که
به دیدن من بیاد
به مدیر سو زنگ بزن
چرا مدیر سو؟
شروع یه رابطه مهه ولی خاتمه دادن بهش خیلی مهم تره
بله،قربان
فهمیدم
بله،منشی
رئیس کانگ سراغت رو میگره سریع بیا اینجا
موضوع چیه؟
تو فقط موقعی که دلیلی وجود داشته باشه میای؟ عجله کن و زود بیا اینجا
بله،قربان
خیلی زود میام اونجا
مدیر سو جین کی رو اخراج کن
و یه مدیر دیگه جایگزین کن
حساب کتابا و وثیقه ها رو تحویلش بده
و باید برای یه چند مدتی بری خارج
یه چند سالی رو زبان خارجه بخون و افق دیدت رو گسترش بده
زمان زیادی گذشته،اونی
،حتما باید در مورد یه چیزی ناراحت باشی زیاد خوب بنظر نمیرسی
تو چی هستی؟
یه روحی؟ - آره -
من یه روحم که اومده تو رو تسخیر کنه
...چه استعدادی داری تو
چطور تونستی از اون مخمصه جون سالم بدر ببری؟
پس اون چی؟
...یه نفر اونجا مرد
...اه،دوست دختر ته گیو
هیچ کودوممون دوست نداریم اینجا بشینیم با هم خوش و بش کنیم،بزار برم سر اصل موضوع
سو جین کی
کجاست؟
اگه پیداش کنی چیکار میخوای بکنی؟
بهش التماس کنی که دوباره بکشتت؟
نه
من میکشمش
...اون باید بمیره
تا همه چی تموم بشه
تو هم باید بدونی که سو جین کی دیگه کارش تمومه
یه پلیس رو کشته،فرمانده بخش قاتلین رو
الان باید همه ی پلیسا دنبالش باشن
پس شاید من بگیرمش براش بهتر باشه
نماینده لی
ما رو ببر پیش سو جین کی
اون باید رفته باشه
میتونین اینجا بشینین و منتظرش باشین اگه بخواین
بله
منم،سو جین کی
سو جین کی تماس گرفت
سو جین کی؟ - اون میخواد خودش رو تحویل بده -
تو توی خطری ممکنه این یه تله باشه
کجایی؟
بگو منم میام اونجا،خودت تنها نمیتونی بری
اون گفت حسابی رو که با رئیس کانگ داشته رو تحویل میده
این باید همه اون پولایی باشه که رئیس کانگ از خرید و فروش انسان بدت آورده
باید یخورده زودتر میومدی
این تقصیر خودته
...بعد از اون همه کارایی که برات کردم
پس برای چی هاک سو رو کشتی؟
...و همونطور که خودت گفتی
از اونجایی که یه سگی داری بخاطر صاحبت میمیری
این سرنوشت همه ی سگاست
حالتُ یخورده بهتر کرد،مگه نه؟
...و چشات
دیگه هیچ وقت نمیتونی به عنوان صاحبت بهم نگاه کنی
باشه؟
پس حداقل باید مثل یه سگ بمیری
تو توی خطری ممکنه این یه تله باشه
کجایی؟ بگو میام اونجا
خودت تنها نمیتونی بری
بله
فهمیدم
سو جین کی زنگ زده بوده که خودش رو تحویل بده
اون میخواسته کارگاه چا رو ببینه
میگن که آدما تغییر میکنن موقعی که زمان مرگشون فرا میرسه
...این دیگه چه غلطی بوده که کرده
اونو راستُ ریسش کن و برو دنبال کارگاه چا
کارگاه چا،ما از امور داخلی هستیم
باید با ما بیاید
موضوع چیه؟ - موقعی که رسیدیم اونجا میفهمین -
من باید بدونم قضیه از چه قراره
...کارگاه
چی شده؟
...من رفتم اونجا بعد از اینکه بام تماس گرفت
و موقعی که رسیدم اونجا همون چیزی بود که خودت دیدی
تو نمیخواستی انتقام کارگاه پارک رو بگیری؟
افسر لی
تو و کارگاه پارک با هم زندگی میکردین
از کی تا حالا با هم زندگی میکنین؟
واقعا مجبوری مثله یه افسر وظیفه شناس از من سوال کنی؟
از کی تا حالا با هم زندگی میکنین؟
من سو جین کی رو نکشتم
میدونم
تو به عنوان یه مضنون به قتل اینجا نیستی
ما داریم بخاطر لو دادن اطلاعات داخلی
توسط کارگاه پارک از شما بازجویی میکنیم
ببخشید
چه خبره؟
...اه
بنظرم این بخاطر کارگاه پارکه
کارگاه پارک هیون سیک؟
بله
چی؟
باشه
...سو جین کی
مرده
سو جین کی مرده
و ما داریم میریم رئیس کانگ رو ببینیم
اونی
برای چی میخوای رئیس کانگ رو ببینی؟
منظورت چیه برای چی؟
من به این کار برگشتم که رئیس کانگ رو ببینم
برای چی فکر میکنی این بخاطر تو و پسر بانکیه است؟
...بخاطره - بخاطر ناتوانیت -
...اگه برگردی پیش پسر بانکیه
فکر میکنی به یه آدم قدرتمند تبدیل میشی؟
...اون کاری که تو میخوای به آخر برسونیش
هیچ وقت تموم نمیشه مگه اینکه قدرتمندتر بشی
باید با هم کار بکنیم و قدرتمند بشیم
به روزی که "دستکش" دستشُ تو سوشی فروشی گزاشته بود رو خِرخِرم فکر میکردم
دیگه هیچ وقت به کسی اجازه نمیدیم که همچین کاری رو بکنه
من بهت احتیاج دارم
امیدوارم که بهم کمک کنی
یون جو هی
من بهت احتیاج دارم
بله
مدیر کیم دو هیونگ؟
تو کی هستی؟
من رئیس کانگ هستم
شنیدم که داری دنبال من میگردی
الان میتونی بیای اینجا؟
کجایی؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;: